wgrk.net
当前位置:首页 >> trADos记忆库制作工具 >>

trADos记忆库制作工具

如果你用的是2014,请使用对齐工具。如果用的是2011包括以前的版本,请使用winalign。 BTW,2014的对齐工具就是个渣。winalign我自己没用过。

快速创建Trados翻译记忆库的步骤: 1、首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮(1)进入翻译记忆库主界面。 2、进入文件》新建》翻译记忆库菜单(1)。 3、为新建的翻译记忆库设置存放位置(1)和名称(2),然后点击下一步。 4、可以为翻译记忆库...

不知道你用的是什么版本的,就拿 Trados2014来说吧,这个目前使用人数较多。 打开Trados2014后, 依次打开:文件→选项→编辑器→自动沿用 右边的对话框里,有两个勾选项没有勾眩如下图: 这两个就是解决问题的关键,请对比一下勾选前后的状态,就...

首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮(1)进入翻译记忆库主界面。 进入文件》新建》翻译记忆库菜单(1)。 为新建的翻译记忆库设置存放位置(1)和名称(2),然后点击下一步。 可以为翻译记忆库自定义一些字段,这里不是必须的。点击下一步。 ...

这东西也有分享的? 不同行业不同语种的翻译记忆之间也没必然联系啊 你拿到又有什么用? 你指望找到一个趋于完美的记忆,以后翻译就省事了? 别想了,这是个梦 你气的蛋疼?我笑的蛋疼,干本地化公司这么些年了,没见到过你这样的要求,摆脱你熟...

Trados的翻译记忆库和术语库是分开的,术语库的创建需要用到SDL MultiTerm 2011 Desktop软件。下面让我们来看看怎么用MultiTerm来创建术语库吧! 工具/原料 SDL MultiTerm 2011 Desktop 方法/步骤 首先打开MultiTerm软件。 进入创建术语库菜单(...

译完了有没有执行更新记忆库?

用Trados2011或2014打开翻译记忆库。 修改需要修改的语句单元,然后在界面的右上角点击提交。 这里有视频,或许能帮到你。 abctm.cn/Trados/ 直接复制到地址栏就能看到了。

安装时有个关于TM的默认路径,通常翻译记忆库保存在那里。一般在C盘。 但通常在使用时,不愿意用默认的。 此时,可以在D盘建立一个固定的文件夹,用于存放翻译记忆库。这个文件夹的名称不要轻易变动,这样的话,第一次使用这个文件夹的翻译记忆...

TRADOS,这一名称取自三个英语单词。它们分别是:Translation、documentation和Software。其中,在“Translation”中取了“TRA“三个字母,在”document.tion“中取了”DO“两个字母,在”Software“中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是”TRADOS“了...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.wgrk.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com